1
00:00:14,827 --> 00:00:17,288
СВИ ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ, ЛОКАЦИЈЕ
А ИНЦИДЕНТИ СУ ФИКТИВНИ

2
00:00:18,539 --> 00:00:19,540
(човек стење)

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,208
Боже, моја глава.

4
00:00:23,794 --> 00:00:24,795
(ГРУНТС)

5
00:00:26,005 --> 00:00:28,507
-Ко јеботе тако вози?
- ЧОВЕК: Јебем ти матер!

6
00:00:28,591 --> 00:00:32,178
Ако сте убили човека
док возиш пијан, немој опет возити!

7
00:00:33,262 --> 00:00:34,472
Како се усуђујеш поново возити пијан?

8
00:00:36,807 --> 00:00:38,184
(ВРИШТА)

9
00:00:38,684 --> 00:00:40,019
Дођи овамо, јебем ти матер!

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,648
(стече)

11
00:00:44,732 --> 00:00:46,567
Устани! Устани, копиле!

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,360
(стече)

13
00:00:53,574 --> 00:00:56,327
Зашто си претукао своју девојку,
ти говно?

14
00:00:56,994 --> 00:01:00,081
Шта сте рекли на суђењу?
Урадио си то зато што си је волео?

15
00:01:00,164 --> 00:01:02,500
Волим и ја тебе, кучкин сине.

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,044
(ДАХАЊЕ)

17
00:01:05,127 --> 00:01:06,796
Немојте нас кривити.

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,547
Само радимо

19
00:01:09,465 --> 00:01:10,841
што је закон пропустио да уради.

20
00:01:14,512 --> 00:01:16,180
(ЗВОНИ АУТО АЛАРМ)

21
00:01:16,263 --> 00:01:17,473
(СТЕЊЕ)

22
00:01:17,973 --> 00:01:19,225
Сматрајте то небеском казном.

23
00:01:25,481 --> 00:01:26,690
Како је ова правда?

24
00:01:27,274 --> 00:01:29,652
Зашто закон не
казнити људе како треба?

25
00:01:29,735 --> 00:01:33,072
Зашто занемарује жртву
и опростити починиоцу?

26
00:01:33,447 --> 00:01:35,866
То не значи да можете користити насиље.
Ћути.

27
00:01:35,950 --> 00:01:38,994
Зашто нам то радите?

28
00:01:39,078 --> 00:01:41,747
Има на тоне правих лоших момака!

29
00:01:41,831 --> 00:01:45,876
Следеће су вести о имитатору осветника
злочини који се дешавају широм земље.

30
00:01:46,418 --> 00:01:49,255
Укупно 18 имитаторских злочина
су починили,

31
00:01:49,338 --> 00:01:52,133
укључујући пет у Бусану,

32
00:01:52,216 --> 00:01:55,177
четири у Гванџуу и два у Даџону.

33
00:01:55,261 --> 00:01:58,764
Вигилантизам је тежак злочин
који потреса владавину права.

34
00:01:59,473 --> 00:02:04,353
Корејски правосудни систем је преокренут
у онај на Старом Западу

35
00:02:04,436 --> 00:02:07,231
јер неки од медија
су га приказали као хероја.

36
00:02:07,815 --> 00:02:10,943
Сада, користим ову прилику да вас упозорим.

37
00:02:11,026 --> 00:02:12,444
Вигиланте.

38
00:02:12,528 --> 00:02:15,489
Ти ниси Робин Худ.
Ти си само преступник.

39
00:02:16,323 --> 00:02:20,828
Шта ћеш рећи тинејџерима који
да ли сте починили злочине под вашим утицајем?

40
00:02:21,745 --> 00:02:25,207
Престаните да дрмате правосудни систем
Републике Кореје!

41
00:02:25,291 --> 00:02:27,042
У реду.

42
00:02:27,126 --> 00:02:30,713
Ово је лудо. Цела земља
полудећи због Вигиланте.

43
00:02:31,088 --> 00:02:33,174
Зашто је то због Вигиланте?

44
00:02:33,257 --> 00:02:35,759
Гадови га користе као изговор
су проблем.

45
00:02:35,843 --> 00:02:37,428
Рекао сам ти да не учиш.

46
00:02:37,511 --> 00:02:38,721
Зар не видиш?

47
00:02:38,804 --> 00:02:42,099
Кажем да је Вигиланте знао
завршило би се овако.

48
00:02:42,183 --> 00:02:43,934
Или је можда све време циљао на ово.

49
00:02:44,602 --> 00:02:46,770
-Сумњам да је хтео ово.
-СОНВООК: Слажем се.

50
00:02:47,188 --> 00:02:49,899
Није он био тај који је то подстакао.
То су били медији.

51
00:02:50,983 --> 00:02:53,527
Кад би само та страст
да заштити правосудни систем

52
00:02:53,611 --> 00:02:56,614
потрошено на жртве,
до овога не би дошло.

53
00:03:01,202 --> 00:03:02,244
Ким Јиионг...

54
00:03:03,370 --> 00:03:04,371
Чудан си ових дана.

55
00:03:06,415 --> 00:03:07,458
Како то мислиш?

56
00:03:10,669 --> 00:03:11,921
Ти и ја се видимо очи у очи.

57
00:03:13,047 --> 00:03:14,048
То је чудно.

58
00:03:16,675 --> 00:03:18,928
ХЕОН: Пребио је човека на смрт
у стану,

59
00:03:19,011 --> 00:03:22,264
и нема никаквих трагова?
То је невероватно.

60
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
Да ли сте уопште истраживали?

61
00:03:25,267 --> 00:03:28,687
Чак смо прошли кроз све контролне камере
паркираних аутомобила у близини,

62
00:03:28,771 --> 00:03:33,234
али није било никога
сумњати као Вигиланте.

63
00:03:34,151 --> 00:03:35,152
Све нове контакте

64
00:03:35,986 --> 00:03:37,321
у случају Сео Дооиеоп?

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,739
Ништа се није променило,

66
00:03:39,240 --> 00:03:42,826
али Сео Дооиеопови саучесници
признао друге непознате злочине.

67
00:03:43,369 --> 00:03:46,288
Али они немају шта да раде
са овим случајем.

68
00:03:46,705 --> 00:03:51,001
Више се плаше Вигиланте
него затвор.

69
00:03:51,877 --> 00:03:53,003
Је ли то то?

70
00:03:54,338 --> 00:03:57,591
не знам. сумњам
само се плаше Вигиланте.

71
00:04:02,721 --> 00:04:04,848
Цео свет сада гледа.

72
00:04:06,558 --> 00:04:07,559
зар не?

73
00:04:21,865 --> 00:04:27,788
ВИГИЛАНТЕ

74
00:04:36,005 --> 00:04:39,008
ШТА МИСЛИТЕ
СЛУЧАЈ ВОЗАЧА ЗА ИСПОРУКУ?

75
00:04:45,264 --> 00:04:46,265
Г. Хан?

76
00:04:46,432 --> 00:04:47,433
Да?

77
00:04:48,934 --> 00:04:51,770
Јесте ли прочитали чланак
о достављачу на ХИТ галерији?

78
00:04:53,939 --> 00:04:56,817
Возач камиона је пуштен из затвора.
Узми интервју.

79
00:04:57,609 --> 00:04:59,945
Хајде да га ставимо у преглед
и види реакцију.

80
00:05:01,822 --> 00:05:04,199
Али мислим да неће одговарати на моје позиве.

81
00:05:05,284 --> 00:05:06,285
Знам.

82
00:05:07,494 --> 00:05:09,997
Позовите га и бићете одбијени.

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,458
Затим почните покривати оне око њега.

84
00:05:13,459 --> 00:05:17,129
Боцни све људе
који су укључени у његов круг. ОК?

85
00:05:18,797 --> 00:05:19,965
Али ових дана,

86
00:05:20,507 --> 00:05:23,302
људи су осетљиви на људска права
па чак и тужити за...

87
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
кршења, па...

88
00:05:26,388 --> 00:05:27,473
Зар ниси репортер?

89
00:05:30,184 --> 00:05:32,561
Постоји ли нешто што можете учинити сами?

90
00:05:33,812 --> 00:05:35,647
разумем. Жао ми је, госпођо.

91
00:05:46,867 --> 00:05:48,911
СЛУЧАЈ СМРТИ ДОСТАВЉАЧА

92
00:05:49,703 --> 00:05:51,538
Случај смрти достављача.

93
00:05:55,501 --> 00:05:56,627
(УЗДАС)

94
00:05:57,294 --> 00:06:00,881
ЦЦТВ ДАТА
ГОСЕУНГ-РО 2, СНИМАК

95
00:06:15,145 --> 00:06:17,731
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

96
00:06:19,733 --> 00:06:21,735
(ЗВУЧНИ ЗВУК)

97
00:06:29,368 --> 00:06:30,994
(УБРЗАЊЕ МОТОРА)

98
00:06:33,997 --> 00:06:36,917
(ШКРИК ГУМА)

99
00:06:44,425 --> 00:06:46,260
(УЗВИЧЕ) Проклетство!

100
00:06:47,553 --> 00:06:48,554
(УЗДАС)

101
00:06:50,973 --> 00:06:54,143
(ЧОВЕК СТЕЊЕ)

102
00:06:57,187 --> 00:06:58,772
(СЛАБО) Помозите...

103
00:06:58,856 --> 00:07:00,858
(ДРХТА ДАХ)

104
00:07:02,818 --> 00:07:04,153
Помозите...

105
00:07:10,117 --> 00:07:12,119
(ДРХТА ДАХА СЕ НАСТАВЉА)

106
00:07:24,756 --> 00:07:26,675
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

107
00:07:26,758 --> 00:07:28,760
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
(БИП АЛАРМ ЗА РЕВЕРЗИРАЊЕ)

108
00:07:28,844 --> 00:07:31,722
(СЛАБО ДАХАЋЕ)

109
00:07:31,805 --> 00:07:34,266
(УБРЗАЊЕ МОТОРА)

110
00:07:34,516 --> 00:07:35,976
(ТУДИ)

111
00:07:36,351 --> 00:07:37,478
(УЗДАС)

112
00:07:41,940 --> 00:07:43,817
(ИЗДИХ)
(КЛК ТАСТАТУРА)

113
00:07:44,735 --> 00:07:46,195
СЛУЧАЈ СМРТИ ДОСТАВЉАЧА

114
00:07:48,280 --> 00:07:49,948
СЛУЧАЈ СМРТИ ДОСТАВЉАЧА

115
00:07:53,118 --> 00:07:54,870
КАЖЕМ ДА ЈЕ НАМЕРНО УБИО
ТХЕ ДЕЛИВЕРИМАН

116
00:07:56,538 --> 00:07:59,291
САМО ГОДИНА И ДВА МЕСЕЦА ЗАТВОРА?
ДА ЛИ ЈЕ ДОЈ ЛУДО?

117
00:07:59,374 --> 00:08:02,711
ИМА ИЗРЕКА У НАШОЈ ИНДУСТРИЈИ.
„БОЉЕ ЈЕ САМО УБИТИ ЖРТВУ.

118
00:08:06,131 --> 00:08:07,299
ста радис овде?

119
00:08:08,967 --> 00:08:12,179
Нисам могао да спавам, па сам се организовао
досијеа професора.

120
00:08:12,888 --> 00:08:13,889
Шта је са тобом?

121
00:08:14,598 --> 00:08:16,767
И ја. Не могу да спавам.

122
00:08:21,688 --> 00:08:24,107
Зашто су светла угашена?
То је лоше за твоје очи.

123
00:08:24,191 --> 00:08:25,192
Тачно.

124
00:08:37,412 --> 00:08:38,413
(СМЕЈЕ СЕ)

125
00:08:45,754 --> 00:08:46,880
(ПУЦКЕ)

126
00:08:51,426 --> 00:08:53,428
(ПУЦАЊЕ)

127
00:09:10,112 --> 00:09:11,488
ЦХОИ ГИУХО

128
00:09:11,572 --> 00:09:15,450
ДОСТАВАЦ СЛУЧАЈ АУТОМОБИЛНЕ НЕСРЕЋЕ

129
00:09:18,745 --> 00:09:22,374
ЛИЧНИ ПОДАЦИ
ЦХОИ ГИУХО

130
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Проклетство. Предуго је било паркирано.

131
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
Стварно бих требао продати ово смеће.
Проклетство.

132
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
(ГРУНТС)

133
00:09:41,476 --> 00:09:42,477
ти...

134
00:09:44,688 --> 00:09:47,941
Проклето копиле. Како си могао бити напољу?

135
00:09:48,525 --> 00:09:51,612
Убио си ми сина!
Како си могао изаћи тако брзо?

136
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
Боже, ова жена. Престани већ!

137
00:09:54,656 --> 00:09:57,034
Нисам га ја убио!
То је била само несрећа!

138
00:09:57,117 --> 00:09:58,827
Онда је требало да позовеш хитну.

139
00:09:59,494 --> 00:10:01,496
Зашто си повукао свој камион?

140
00:10:01,705 --> 00:10:03,373
Јеботе!

141
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(УЗДАС)

142
00:10:05,500 --> 00:10:08,629
Коначно сам успео да заборавим на то.
Зашто то поново износити?

143
00:10:09,046 --> 00:10:12,466
Покушаваш да извучеш новац од мене,
зар не?

144
00:10:12,549 --> 00:10:14,259
Овакве претње неће деловати на мене.

145
00:10:14,343 --> 00:10:16,887
-Па губи се! Проклетство!
(ЖЕНА СТЕЧЕ)

146
00:10:17,346 --> 00:10:19,514
Јесте ли чули за
клаузула о двострукој опасности?

147
00:10:19,598 --> 00:10:22,142
То значи да сам сада невин.

148
00:10:22,225 --> 00:10:25,020
Готово је јер сам примио
моја казна!

149
00:10:25,103 --> 00:10:26,438
Зар не разумеш?

150
00:10:27,397 --> 00:10:29,191
Боже, ово је јебено досадно!

151
00:10:29,733 --> 00:10:30,859
(човек стење)

152
00:10:31,568 --> 00:10:33,362
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

153
00:10:50,462 --> 00:10:55,801
КУПА ДЕЛФИН МОРСКА КУПА

154
00:10:56,259 --> 00:10:57,844
(СТЕЊЕ)

155
00:11:04,643 --> 00:11:06,728
(СМЕЈЕ СЕ)

156
00:11:07,854 --> 00:11:09,106
(СТЕЊЕ)

157
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
(ГРУНТС)

158
00:11:22,577 --> 00:11:25,789
Шта... Ко си ти?
ста то радис додјавола?

159
00:11:26,415 --> 00:11:27,916
Стани, копиле.

160
00:11:30,627 --> 00:11:31,837
(СМЕЈЕ СЕ)

161
00:11:31,920 --> 00:11:33,422
шта ја радим?

162
00:11:33,964 --> 00:11:35,841
Кажњавам те, говно једно.

163
00:11:36,091 --> 00:11:38,343
(пригушено вришти)

164
00:12:04,745 --> 00:12:05,996
Здраво.

165
00:12:06,079 --> 00:12:07,914
Боже, ти си невероватан.

166
00:12:07,998 --> 00:12:10,417
Како си овде на време?

167
00:12:10,500 --> 00:12:11,501
(СМЕЈЕ СЕ)

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
-Да ли ти иде добро у школи?
-Да.

169
00:12:14,963 --> 00:12:18,216
Јиионг, ти си понос
нашег комшилука.

170
00:12:18,300 --> 00:12:20,761
Ако мој син икада уради нешто лоше,

171
00:12:20,844 --> 00:12:23,472
само га баци у затвор.

172
00:12:23,597 --> 00:12:25,223
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)
-Ох, мој.

173
00:12:27,851 --> 00:12:28,852
За кутије.

174
00:12:31,646 --> 00:12:32,647
Хвала.

175
00:12:33,023 --> 00:12:34,524
РЕПОРТЕР: Цхои, који је био пуштен

176
00:12:34,608 --> 00:12:37,861
после служења 14 месеци
за убиство достављача,

177
00:12:37,944 --> 00:12:41,114
пронађен мртав у купатилу
око 15.00 часова данас.

178
00:12:41,198 --> 00:12:44,534
Полиција верује да јесте
прави Вигиланте, а не имитатор,

179
00:12:44,618 --> 00:12:46,453
и покренули истрагу.

180
00:12:46,536 --> 00:12:47,954
Чућемо репортера Лија.

181
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
(КЛИК КАМЕРА ОТВАД)

182
00:12:54,211 --> 00:12:56,338
ФОРЕНЗИЧКА НАУКА

183
00:12:59,341 --> 00:13:01,635
Биле су ЦЦТВ камере
овај пут поново искључен?

184
00:13:03,762 --> 00:13:07,432
Нису, али изгледа да је користио
нека врста уређаја за ометање

185
00:13:07,516 --> 00:13:09,601
то их је натерало да се деактивирају.

186
00:13:09,684 --> 00:13:11,603
Све около је мртво.

187
00:13:12,187 --> 00:13:14,898
Ово копиле се развија.

188
00:13:19,861 --> 00:13:24,032
Цхои Гиухо, који је управо био пуштен
после одслужења годину и два месеца

189
00:13:24,115 --> 00:13:27,118
за убиство достављача,
је пронађен мртав.

190
00:13:27,202 --> 00:13:30,997
Разоткривање случаја 24:00
први пут открива истину.

191
00:13:31,081 --> 00:13:32,916
Сјебани смо.

192
00:13:33,917 --> 00:13:35,585
Они су нас победили, зар не?

193
00:13:37,045 --> 00:13:39,840
Цхои Гиухо, који је осуђен
на само 14 месеци затвора,

194
00:13:39,923 --> 00:13:42,467
-је кажњен од стране Вигиланте.
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

195
00:13:42,843 --> 00:13:45,095
Био је осумњичен
да намерно убије...

196
00:13:45,178 --> 00:13:48,598
Како га је убио
када моја емисија није ни емитована?

197
00:13:49,224 --> 00:13:52,602
Можда је то видео на сајту Галерије ХИТ?

198
00:13:56,147 --> 00:13:57,315
Да ли сте добили интервју?

199
00:13:58,692 --> 00:14:00,861
Није хтео да подигне слушалицу, па...

200
00:14:04,531 --> 00:14:06,074
Да ли ћеш овако да радиш?

201
00:14:07,659 --> 00:14:11,037
Морамо да направимо
Вигиланте зависи од мене.

202
00:14:11,121 --> 00:14:12,956
Зар не разумеш на шта мислим?

203
00:14:14,374 --> 00:14:15,584
жао ми је.

204
00:14:15,667 --> 00:14:18,253
Ако имате времена да се извините,
иди ради свој посао.

205
00:14:25,302 --> 00:14:29,347
Има троје људи
који су блаже кажњени

206
00:14:29,431 --> 00:14:32,601
баш као и извршилац
случај убиства достављача из нехата.

207
00:14:32,684 --> 00:14:34,394
Хајде да преиспитамо случајеве.

208
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Прво, Воо, жена у 40-им годинама
која је убила свог мужа

209
00:14:37,898 --> 00:14:39,774
за новац од осигурања.

210
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
(ДРХТА ДАХ)

211
00:14:54,289 --> 00:14:56,166
жао ми је.

212
00:14:56,249 --> 00:14:57,584
Молим те немој ме убити.

213
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Не могу то да урадим. Дошао сам да те убијем.

214
00:15:00,170 --> 00:15:03,465
Сачекај. Постојала је кул линија за ово.
Шта је то било?

215
00:15:03,548 --> 00:15:07,010
Кунем се, нисам убила свог мужа
за новац од осигурања.

216
00:15:07,093 --> 00:15:08,094
Тачно.

217
00:15:09,429 --> 00:15:12,349
Замерите се закону који вас је ослободио.

218
00:15:13,850 --> 00:15:16,186
(КАШАЉ)

219
00:15:16,269 --> 00:15:17,312
друго,

220
00:15:17,395 --> 00:15:21,650
Чои, малолетник који немилосрдно
силовао жену.

221
00:15:22,067 --> 00:15:23,234
Сећаш је се, зар не?

222
00:15:23,777 --> 00:15:24,945
(ПЛАЧЕ) Не...

223
00:15:25,904 --> 00:15:27,989
Остали момци су ми рекли да их пратим.

224
00:15:29,032 --> 00:15:31,242
-Нисам имао избора. (јецање)
(УЗДАС)

225
00:15:31,660 --> 00:15:33,036
Значи силовао си је?

226
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
(ЧОВЕК ПЛАЧЕ)

227
00:15:38,541 --> 00:15:39,793
(СМЕЈЕ СЕ)

228
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
(ЧОВЕК ВРИШТА)

229
00:15:42,462 --> 00:15:43,964
ПСИХОЛОГИЈА КОПИКАТСКИХ ЗЛОЧИНА

230
00:15:44,047 --> 00:15:45,548
ЏИОНГ: „...имитирају онога коме се диве

231
00:15:45,632 --> 00:15:48,009
а вероватно су
да буду људи око себе“.

232
00:15:49,844 --> 00:15:52,263
Хеј! Нећете веровати!

233
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
Вигиланте је послао поруку
на радио-дифузну станицу!

234
00:15:55,266 --> 00:15:57,852
Хајде! Пожурите!

235
00:15:57,936 --> 00:15:58,979
Он је тако фрустрирајући!

236
00:16:07,862 --> 00:16:09,239
РЕПОРТЕР: После последње казне,

237
00:16:09,322 --> 00:16:13,702
Разоткривање случаја 24:00
примио поруку.

238
00:16:14,160 --> 00:16:17,747
„Чак и да сам оставио поруку на месту догађаја,
полиција то не би показала“.

239
00:16:17,831 --> 00:16:19,416
„Тако да то шаљем медијима.

240
00:16:19,499 --> 00:16:23,086
открићемо
порука Вигиланте-а управо сада.

241
00:16:23,169 --> 00:16:24,170
Сви.

242
00:16:25,839 --> 00:16:27,966
Вигилантизам је злочин.

243
00:16:29,676 --> 00:16:31,970
Тресе темеље
владавине права,

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,140
и то је сам по себи страшни злочин.

245
00:16:36,391 --> 00:16:40,729
Међутим, ово је ствар емпатије.

246
00:16:41,771 --> 00:16:44,107
изјављујем јавно.

247
00:16:44,190 --> 00:16:46,359
Нећу прекинути своје будне активности.

248
00:16:47,152 --> 00:16:49,029
Није да нисам свестан да је то злочин.

249
00:16:49,112 --> 00:16:53,199
Људска бића су се осећала лоше за друге
недаће и пре него што је закон постојао.

250
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
А ја само следим људски инстинкт
да мрзе грех.

251
00:16:56,786 --> 00:16:59,497
Нико неће моћи да нас ухвати.

252
00:16:59,581 --> 00:17:03,793
Када закони који дају приоритет правима жртава
над починиоцима се праве и спроводе!

253
00:17:04,377 --> 00:17:07,088
Кад закон избрише
сузе жртава!

254
00:17:07,172 --> 00:17:10,967
Тек тада ће зао дух
под називом „Вигиланте“ губе смисао

255
00:17:11,051 --> 00:17:13,595
и нестане у јутарњем сунцу.

256
00:17:23,396 --> 00:17:24,731
То је било лудо.

257
00:17:28,234 --> 00:17:30,403
Он у суштини каже,
"Ухвати ме ако можеш."

258
00:17:31,196 --> 00:17:33,907
Изазивајући тако храбро целу нацију.

259
00:17:34,532 --> 00:17:36,993
И све док убијате криминалце?

260
00:17:38,620 --> 00:17:41,289
Он је потпуно луд.

261
00:17:41,372 --> 00:17:42,749
Ово није био Вигиланте.

262
00:17:43,917 --> 00:17:45,710
-Како то знаш?
-Шта?

263
00:17:48,963 --> 00:17:51,424
Рекао је "нас". "Ми."

264
00:17:57,305 --> 00:18:00,558
Да ли то значи да се ради о организованом криминалу?

265
00:18:02,310 --> 00:18:05,772
Или се претвара да јесте
да изазове забуну у нашој истрази.

266
00:18:05,855 --> 00:18:06,856
бр.

267
00:18:07,607 --> 00:18:11,069
Тип који је убио троје људи
овај пут није Вигиланте.

268
00:18:13,488 --> 00:18:15,073
Зашто тако мислите?

269
00:18:16,407 --> 00:18:19,244
Њихов М.О. је потпуно исто.

270
00:18:19,327 --> 00:18:23,373
Надам се да није
неки детективски предосећај или интуиција.

271
00:18:24,124 --> 00:18:28,086
Само погледај. Малолетник и жена.

272
00:18:28,169 --> 00:18:30,588
Циљни образац је
сасвим другачије.

273
00:18:32,632 --> 00:18:34,551
То је занимљиво гледиште,

274
00:18:35,426 --> 00:18:37,887
али нема јасне основе.

275
00:18:39,681 --> 00:18:41,516
Хоћеш да чујеш шта ја мислим?

276
00:18:43,059 --> 00:18:44,978
Надјачавајући свог противника

277
00:18:45,728 --> 00:18:47,730
доноси му велико задовољство.

278
00:18:48,773 --> 00:18:50,817
Ако га полиција не ухвати,

279
00:18:51,025 --> 00:18:52,902
без обзира колико пута то уради,

280
00:18:53,945 --> 00:18:55,947
почиње да се осећа непобедивим.

281
00:18:56,739 --> 00:18:57,866
Поред тога,

282
00:18:58,700 --> 00:19:00,827
ако људи аплаудирају

283
00:19:03,204 --> 00:19:04,956
његови злочини,

284
00:19:05,832 --> 00:19:08,793
он још даље прелази границу.

285
00:19:10,503 --> 00:19:11,504
као што видите,

286
00:19:13,256 --> 00:19:14,674
жена

287
00:19:15,216 --> 00:19:16,801
и малолетник.

288
00:19:17,468 --> 00:19:19,888
Измиче контроли.

289
00:19:20,930 --> 00:19:23,933
Мислиш? Ја то не видим тако.

290
00:19:26,311 --> 00:19:29,314
Порука може звучати као

291
00:19:29,397 --> 00:19:34,068
он наглашава оправданост
активности Вигиланте-а,

292
00:19:34,986 --> 00:19:39,490
али то је заправо порука
то некога провоцира.

293
00:19:42,911 --> 00:19:45,580
Постоји само једна особа имитатор...

294
00:19:47,248 --> 00:19:48,333
би провоцирао.

295
00:19:51,002 --> 00:19:52,003
ОДОБРЕЊА МОЛИМ ВАС

296
00:19:52,086 --> 00:19:53,087
Шта сад?

297
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
Довољно је лоше што смо изгубили
на емисију копија,

298
00:19:56,466 --> 00:19:59,010
али смо чак и изгубили
порука од Вигиланте?

299
00:19:59,928 --> 00:20:01,721
МИРИЈЕО: То није био Вигиланте.

300
00:20:02,263 --> 00:20:04,807
Престани да се понашаш као да све знаш!

301
00:20:04,891 --> 00:20:07,852
шта ћемо да радимо?
Директор је бесан!

302
00:20:07,936 --> 00:20:09,479
Хоће да откажемо емисију!

303
00:20:09,562 --> 00:20:11,064
-Г. Квак.
-Шта?

304
00:20:11,147 --> 00:20:14,484
Овонедељни РЕПО25х.
Хајде да водимо посебну дебату.

305
00:20:17,528 --> 00:20:20,657
(УЗДАС) Која је поента тога?

306
00:20:24,661 --> 00:20:26,746
Ми ћемо постати прави гласници.

307
00:20:28,164 --> 00:20:31,626
Једини гласник који преноси
жеље Вигиланте.

308
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
Урадићу то сам.

309
00:20:37,757 --> 00:20:40,593
Хеј... Имаш нешто велико, зар не?

310
00:21:01,656 --> 00:21:04,409
(ГРКАЊЕ, ЗАДАХАЊЕ)

311
00:21:11,666 --> 00:21:12,667
(ГРУНТС)

312
00:21:15,295 --> 00:21:17,005
(ИЗДИХ, ЗАДАХАЊЕ)

313
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
(ТЕШКО ДИШЕ)

314
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
- Идеш негде?
-Да.

315
00:21:42,530 --> 00:21:44,157
Оставио сам нешто у професоровој соби.

316
00:21:45,450 --> 00:21:46,492
Одмах се враћам.

317
00:21:51,039 --> 00:21:52,040
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

318
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
РЕПОРТЕР:
Јесте ли прочитали чланак јуче?

319
00:21:57,920 --> 00:22:01,966
Најавио је потпредседник компаније
да ће запослити младиће

320
00:22:02,050 --> 00:22:05,845
који су осуђени за кривична дела
за рад као осветници.

321
00:22:06,346 --> 00:22:08,264
Морамо зауставити ово лудило.

322
00:22:08,723 --> 00:22:14,937
Све је почело када су се појавила лица криминалаца
а откривени су и идентитети.

323
00:22:15,021 --> 00:22:16,189
РЕПО25Х
ПОСЕБНА ДЕБАТА

324
00:22:16,272 --> 00:22:21,152
Наравно, дубоко саосећам
са гневом јавности.

325
00:22:21,235 --> 00:22:24,155
Међутим, породице злочинаца
такође пате

326
00:22:24,781 --> 00:22:27,075
од суђења
као крив по удружењу.

327
00:22:28,534 --> 00:22:33,664
Морамо схватити да морамо заштитити
њихова људска права без омаловажавања

328
00:22:33,748 --> 00:22:36,584
да би постао
заиста напредна земља.

329
00:22:36,667 --> 00:22:40,755
сад, шта мислиш,
Репортер Цхои Мириео?

330
00:22:41,506 --> 00:22:45,176
Сигуран сам да имате много тога да кажете
као прво лице

331
00:22:45,259 --> 00:22:46,636
да употребим израз "будник".

332
00:22:47,303 --> 00:22:51,140
Потпуно се слажем са оним што сте рекли
и подржите ваш став, г. Чо.

333
00:22:51,766 --> 00:22:55,186
Међутим, сада када смо размотрили
људска права криминалаца,

334
00:22:55,770 --> 00:23:00,149
зашто не размишљамо о заштити
оних жртава и добрих људи?

335
00:23:01,567 --> 00:23:03,945
Поменули сте кривицу по удружењу.

336
00:23:05,363 --> 00:23:07,782
Али да ли се то односи само на криминалце?

337
00:23:09,784 --> 00:23:14,288
Злочин се не завршава једноставно
са оштећењем оштећеног.

338
00:23:14,997 --> 00:23:19,210
Такође изазива огромну штету
породици жртве.

339
00:23:20,670 --> 00:23:23,423
Посебно за децу
који изгубе своје старатеље.

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Потпуно се мења

341
00:23:26,509 --> 00:23:27,677
или уништава њихове животе.

342
00:23:28,845 --> 00:23:31,347
То је оно што је заиста неправедно.

343
00:23:33,307 --> 00:23:37,019
Штавише, секундарна штета
чека жртве и њихове породице.

344
00:23:38,563 --> 00:23:40,231
Блага казна суда.

345
00:23:40,314 --> 00:23:45,361
Закон о малолетницима, привремено лудило,
и случајних злочина.

346
00:23:46,696 --> 00:23:49,866
Не кажем да треба да газимо
о људским правима криминалаца.

347
00:23:50,491 --> 00:23:54,036
Медији или Вигиланте
није проблем.

348
00:23:55,163 --> 00:23:56,497
Само кривите ово

349
00:23:57,498 --> 00:24:02,628
о недостатку духа који поштује закон
и грађанске свести.

350
00:24:02,712 --> 00:24:05,298
Непоштовање дужности посланика!

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,261
Зар не мислите да је тако
шта је створило Вигиланте?

352
00:24:13,055 --> 00:24:14,182
Чои Мирјео...

353
00:24:22,899 --> 00:24:25,193
ЧОВЕК: Ти копиле! Стани.

354
00:24:27,069 --> 00:24:28,404
(звецкање)

355
00:24:29,071 --> 00:24:30,072
Ухватите то копиле!

356
00:24:30,615 --> 00:24:31,616
Хеј!

357
00:24:38,998 --> 00:24:41,709
У реду. Дај да ти видим лице.

358
00:24:50,801 --> 00:24:52,386
Капетане, (УЗДАЈЕ)

359
00:24:53,513 --> 00:24:55,890
можете ли истражити тог типа?

360
00:24:56,933 --> 00:24:58,226
Нећете сами?

361
00:24:59,602 --> 00:25:01,687
Он није осветник којег тражим.

362
00:25:03,022 --> 00:25:05,816
Шта... Како знаш?

363
00:25:07,401 --> 00:25:10,404
Не би правио такву фацу
када је ухваћен.

364
00:25:11,113 --> 00:25:12,865
(СТЕЊЕ)

365
00:25:14,742 --> 00:25:15,993
Хеј, узми га.

366
00:25:17,036 --> 00:25:19,789
-(ЗАРКИЊА АУТОМОБИЛА)
-(УБРЗАЊЕ МОТОРА)

367
00:25:20,581 --> 00:25:23,167
(КОЛА труби)
(ШКРИК ГУМА)

368
00:25:23,251 --> 00:25:24,877
Склањај се с пута!

369
00:25:27,088 --> 00:25:28,381
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

370
00:25:28,464 --> 00:25:30,591
Проклетство. Јебени покрет, ти стара вештиче!

371
00:25:30,675 --> 00:25:31,759
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

372
00:25:32,176 --> 00:25:34,971
Зашто, јебо те
настави да блокира пут? Покрет!

373
00:25:35,388 --> 00:25:38,474
-Ох, не. (ДРХТА ДАХ)
-Јеботе.

374
00:25:38,558 --> 00:25:41,269
Проклетство.
Склањај се с пута!

375
00:25:42,144 --> 00:25:43,229
Да ли се смејете?

376
00:25:43,312 --> 00:25:46,315
Те кутије тренутно нису важне.
Склони ми се с пута!

377
00:25:46,399 --> 00:25:48,109
Јеби га!

378
00:25:48,192 --> 00:25:49,318
(УБРЗАЊЕ МОТОРА)

379
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
Јеботе!

380
00:25:57,868 --> 00:25:58,953
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

381
00:26:01,956 --> 00:26:04,125
Зар кутије не вреде
јебена промена?

382
00:26:04,208 --> 00:26:05,876
(ЖЕНА СТЕЊЕ)
-Јесам ли ја теби шала?

383
00:26:05,960 --> 00:26:07,837
Мислиш да сам мањи од ових кутија?

384
00:26:07,920 --> 00:26:10,548
Требало би да... Ти јебеш
љути ме.

385
00:26:10,631 --> 00:26:12,550
госпођо.

386
00:26:14,343 --> 00:26:16,846
Шта си урадио?
Шта мислиш да радиш?

387
00:26:16,929 --> 00:26:19,223
Одјеби ако не желиш да умреш.

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,436
Ти говно! ти мали...

389
00:26:24,228 --> 00:26:25,479
(ДАХАЊЕ)

390
00:26:28,608 --> 00:26:30,901
(СТЕЊЕ)

391
00:26:33,613 --> 00:26:35,615
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЛА)

392
00:26:35,948 --> 00:26:38,492
То копиле ме је прво гурнуло.

393
00:26:38,576 --> 00:26:41,495
Зашто само мене водиш?
Ово је тако неправедно.

394
00:26:41,912 --> 00:26:45,082
Проклетство. Погледај ми лице!

395
00:26:46,042 --> 00:26:48,878
(ПОЛИТИЧКА СИРЕНА НАСТАВЉА ВАЛАЧИ)

396
00:26:53,257 --> 00:26:56,844
Лице извршиоца је неред.

397
00:26:56,927 --> 00:26:58,304
Јеси ли га ударио?

398
00:26:58,387 --> 00:27:02,433
Па, да. Он ме је први напао,
па сам узвратио.

399
00:27:02,516 --> 00:27:05,561
Ипак, ниси требао
тукао га тако.

400
00:27:05,645 --> 00:27:06,687
Извините?

401
00:27:06,771 --> 00:27:08,856
Каже да ће те тужити.

402
00:27:09,523 --> 00:27:11,859
Мораш поћи са нама
у полицијску станицу.

403
00:27:13,152 --> 00:27:14,862
То нема смисла.

404
00:27:14,945 --> 00:27:16,697
-Тужи ме?
- Хајде да разговарамо на станици.

405
00:27:16,781 --> 00:27:17,782
-Али...
-Идемо.

406
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
Зашто бих? Чекај.

407
00:27:19,533 --> 00:27:21,702
осећам за тебе,
али такав је само закон.

408
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
ста...

409
00:27:22,870 --> 00:27:24,205
-Проклетство.
-Улази.

410
00:27:24,288 --> 00:27:26,540
Какав је ово закон?

411
00:27:26,624 --> 00:27:29,126
Господине, ово није фер.

412
00:27:30,002 --> 00:27:31,379
РЕПОРТЕР 1: Опет се десило.

413
00:27:31,462 --> 00:27:35,299
Старица која је живела руку на уста
док је бринула о свом болесном мужу.

414
00:27:35,383 --> 00:27:39,595
Човек је немилосрдно ударио и убио
старица без разлога,

415
00:27:39,679 --> 00:27:43,099
а након што је ухапшен,
тврдио је да је привремено неурачунљив

416
00:27:43,182 --> 00:27:45,476
и да је то била ненамерна грешка.

417
00:27:45,893 --> 00:27:49,230
РЕПОРТЕР 2: Човек, који је немилосрдно убио
старица која скупља картонске кутије

418
00:27:49,313 --> 00:27:53,192
што му је стао на пут ауту,

419
00:27:53,275 --> 00:27:57,071
тужио лице које је покорило
него за напад. За лечење...

420
00:27:57,154 --> 00:27:59,323
Човек који јој је помогао
одржава се на станици,

421
00:27:59,407 --> 00:28:02,201
и сероња који ју је убио
лечи се у болници?

422
00:28:04,245 --> 00:28:08,749
Проклетство. Каква је ово држава?

423
00:28:08,833 --> 00:28:11,877
ЈУН: Причај ми о томе.
Ово није у реду.

424
00:28:25,558 --> 00:28:26,642
(УЗДАС)

425
00:29:00,301 --> 00:29:01,844
Хајде.

426
00:29:01,927 --> 00:29:04,513
То може бити пракса за терен.

427
00:29:04,597 --> 00:29:08,476
Да побољшамо свој осећај, осећај и увид.
Има толико тога да се научи.

428
00:29:08,559 --> 00:29:09,977
Стварно не идеш?

429
00:29:10,060 --> 00:29:11,270
Не могу данас.

430
00:29:12,480 --> 00:29:14,398
Нисам хтео ово да кажем, али...

431
00:29:15,483 --> 00:29:17,526
То је један од највећих азијских клубова.

432
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Вечерас сам ја.

433
00:29:20,571 --> 00:29:21,614
Идемо следећи пут.

434
00:29:21,697 --> 00:29:24,742
ЈУН: Рекао си да ћеш ићи. Како си могао
вратити своју реч?

435
00:29:24,825 --> 00:29:26,494
Заборави. Ја ћу ићи са Јиионгом.

436
00:29:26,577 --> 00:29:27,745
Јиионг, да ли желиш...

437
00:29:28,496 --> 00:29:30,581
Не. Нема везе.

438
00:29:30,664 --> 00:29:32,458
Изгледаћу ружно ако идем с тобом.

439
00:29:33,334 --> 00:29:35,503
Ви само идите кући.

440
00:29:35,586 --> 00:29:38,422
Идем сам.
Немој касније да се кајеш.

441
00:29:47,097 --> 00:29:48,724
Хајде, да се нагодимо!

442
00:29:50,267 --> 00:29:52,770
Да ли заиста желите да упропастите
живот мог брата?

443
00:29:53,395 --> 00:29:57,233
Даћу ти 20 милиона вона,
па молим те изађи.

444
00:29:57,858 --> 00:29:58,901
Молим те!

445
00:29:59,693 --> 00:30:01,904
Не тражим од вас да се намирите бесплатно.

446
00:30:02,530 --> 00:30:04,323
даћу ти новац!

447
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
Новац!

448
00:30:09,453 --> 00:30:10,454
(УЗДАС)

449
00:30:14,291 --> 00:30:16,001
Не буди тако тврдоглав.

450
00:30:17,294 --> 00:30:20,256
Остављам своју визит карту,
па молим те позови ме.

451
00:30:21,340 --> 00:30:23,926
Ово је много новца за баку.

452
00:30:24,385 --> 00:30:25,386
ОК?

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,978
Хеј.

454
00:30:45,364 --> 00:30:46,365
(УЗДАС)

455
00:30:48,534 --> 00:30:49,785
(ГРУНТС)

456
00:30:53,414 --> 00:30:54,456
ко си ти

457
00:30:54,915 --> 00:30:56,625
(ДАХАЊЕ)

458
00:30:58,794 --> 00:31:00,129
ти копиле...

459
00:31:01,088 --> 00:31:03,382
(СТЕЊЕ)

460
00:31:03,465 --> 00:31:05,134
Пажња, свима!

461
00:31:07,303 --> 00:31:10,681
Јанг Соондо, који је напао и убио
старија жена пре неколико дана.

462
00:31:10,764 --> 00:31:12,641
Знаш да је он
данас у болници, зар не?

463
00:31:12,725 --> 00:31:14,476
-Да.
- Од сада,

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,812
пажљиво пратимо болницу.

465
00:31:16,896 --> 00:31:18,689
Тачке означене овде.

466
00:31:18,772 --> 00:31:21,525
Репортер Хан и продуцент Квон, тим А.

467
00:31:22,234 --> 00:31:25,237
Тим Б. Тим Ц.

468
00:31:26,155 --> 00:31:27,156
И тим Д.

469
00:31:28,574 --> 00:31:30,910
Снимајте акционом камером, 24 сата.

470
00:31:30,993 --> 00:31:32,453
-У реду?
-Да, госпођо.

471
00:31:32,536 --> 00:31:36,332
Зар нисмо превише фокусирани на болницу?
Шта ако Вигиланте не оде тамо?

472
00:31:37,124 --> 00:31:39,835
Не покушавамо само
да сними Вигиланте.

473
00:31:40,961 --> 00:31:42,379
Покушавамо да снимамо

474
00:31:42,463 --> 00:31:45,299
Вигиланте се креће
након што погледа наш пренос.

475
00:31:45,382 --> 00:31:46,717
Да ли схватате разлику?

476
00:31:49,762 --> 00:31:53,474
Знам. Само сам забринут да можда неће доћи
због полиције.

477
00:31:53,557 --> 00:31:54,558
У реду, идемо!

478
00:31:54,642 --> 00:31:57,227
-Да, госпођо.
-Идемо. идемо.

479
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Идемо!

480
00:31:59,104 --> 00:32:00,397
БОХИЕ МЕДИЦАЛ ЦЕНТАР

481
00:32:00,481 --> 00:32:04,526
Угаси светла. Желим да спавам.

482
00:32:04,610 --> 00:32:06,820
ЧУВАР: Тихо.
Немојте ни помишљати да побегнете.

483
00:32:08,072 --> 00:32:11,951
Како то мислиш, бежи?
Само желим да спавам.

484
00:32:12,034 --> 00:32:14,536
-Да. У болници је Јанг Соондо.
-Хеј, зови их.

485
00:32:14,620 --> 00:32:15,788
Овде нема броја.

486
00:32:16,538 --> 00:32:18,207
Пошто је добра мета.

487
00:32:18,707 --> 00:32:19,708
Хеј, онда...

488
00:32:19,875 --> 00:32:23,587
-Да. Наравно, назваћу те.
-Провери регистарску таблицу.

489
00:32:28,842 --> 00:32:30,177
(НАПЕЋАЊЕ)

490
00:32:36,392 --> 00:32:38,435
(ИЗДИШЕ) Паркирај ауто и дођи горе.

491
00:32:48,904 --> 00:32:49,905
(БИПИ)

492
00:33:00,040 --> 00:33:01,417
(УЗДАС)

493
00:33:01,500 --> 00:33:02,626
хало?

494
00:33:04,086 --> 00:33:05,212
Да, тако је.

495
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Да.

496
00:33:11,051 --> 00:33:13,929
Како си могао ударити паркирани ауто?

497
00:33:15,264 --> 00:33:16,432
Сада силазим.

498
00:33:18,392 --> 00:33:19,893
Проклетство.

499
00:33:42,166 --> 00:33:43,959
(ДАХАЊЕ)

500
00:33:44,418 --> 00:33:48,797
Онај ко боље крши закон
него што је ико други тиме заштићен.

501
00:33:49,548 --> 00:33:51,800
Онај ко је поштовао закон
боље од било кога другог

502
00:33:52,384 --> 00:33:54,553
није био заштићен ни на који начин.

503
00:33:56,096 --> 00:33:57,806
Па сам размишљао о томе.

504
00:33:58,849 --> 00:34:03,228
Мислим да су неки злочини
може бити кажњен злочинима.

505
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
(ДАХАЊЕ)

506
00:34:05,731 --> 00:34:07,274
Да ли тражите снисходљивост?

507
00:34:08,942 --> 00:34:10,736
Иди реци судији.

508
00:34:11,445 --> 00:34:14,615
Да ти је дубоко жао
и желите максималну казну.

509
00:34:15,199 --> 00:34:17,659
Ако то не учините и будете пуштени,
срешћеш ме поново.

510
00:34:18,827 --> 00:34:22,039
Тада ћете трпети много више бола
него старица.

511
00:34:23,332 --> 00:34:24,792
Ја ћу се побринути за то.

512
00:34:26,293 --> 00:34:28,545
Зато разговарај о томе са својим братом
и схватити

513
00:34:28,629 --> 00:34:30,130
шта треба да урадите.

514
00:34:30,214 --> 00:34:32,508
(ДАХАЊЕ)

515
00:34:32,591 --> 00:34:33,592
(ЗВУК ЛИФТ)

516
00:34:36,428 --> 00:34:37,429
куда идеш?

517
00:34:37,805 --> 00:34:38,972
Неко је рекао да су ударили мој ауто.

518
00:34:48,857 --> 00:34:49,858
Ваљда не.

519
00:34:53,070 --> 00:34:54,238
Идемо!

520
00:34:56,532 --> 00:34:57,825
Сви они иду горе.

521
00:34:59,076 --> 00:35:00,077
(ЗВУК ЛИФТ)

522
00:35:24,560 --> 00:35:26,145
СООНДО: Упомоћ.

523
00:35:26,603 --> 00:35:29,148
хало? Има ли кога тамо?

524
00:35:29,648 --> 00:35:31,066
Молим те!

525
00:35:31,150 --> 00:35:33,110
-Пожури!
-Упомоћ. Ево!

526
00:35:33,193 --> 00:35:34,194
СУНДО: Овде је.

527
00:35:34,278 --> 00:35:35,821
Овде је.

528
00:35:35,904 --> 00:35:37,114
ЧУВАР: Шта је? Шта се десило?

529
00:35:37,197 --> 00:35:39,658
Прете ми.

530
00:35:39,741 --> 00:35:41,243
Јеси ли видео лице? ко је то био?

531
00:35:41,326 --> 00:35:42,619
ја... па...

532
00:35:42,703 --> 00:35:44,830
Не. Било је сувише мрачно да би се видело његово лице.

533
00:35:44,913 --> 00:35:45,914
цовеце...

534
00:35:46,206 --> 00:35:48,792
Морам одмах да позовем брата.

535
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Човек у лекарској хаљини.
Висок, у средњим двадесетим.

536
00:35:53,088 --> 00:35:55,048
-Капетане, проверите ЦЦТВ.
-У реду.

537
00:35:55,132 --> 00:35:58,010
детектив Ву и Чо,
претражите све собе и купатила.

538
00:35:58,093 --> 00:35:59,720
Полицајче Ким, на паркинг!

539
00:35:59,803 --> 00:36:01,889
-Пожури.
-Идемо.

540
00:36:22,659 --> 00:36:24,953
Који курац!

541
00:36:32,586 --> 00:36:34,379
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

542
00:37:17,339 --> 00:37:19,549
Сви, фокусирајте се.

543
00:37:19,633 --> 00:37:21,176
-Да, госпођо.
(РАДИО БИПОВИ)

544
00:37:27,432 --> 00:37:29,810
- Пронашли сте нешто?
-Ништа, господине.

545
00:37:32,813 --> 00:37:34,815
(ДАХАЊЕ)

546
00:37:35,649 --> 00:37:37,484
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

547
00:37:43,699 --> 00:37:45,701
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ДА ВИБРИРА)

548
00:37:53,166 --> 00:37:54,251
Соонил?

549
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
(ГРУНТС)

550
00:37:58,255 --> 00:37:59,256
(УЗДАС)

551
00:37:59,923 --> 00:38:01,925
Он је као генератор цитата.

552
00:38:02,759 --> 00:38:04,594
Како да не паднем на њега?

553
00:38:05,721 --> 00:38:06,722
Он је у праву.

554
00:38:07,389 --> 00:38:10,809
Злочине треба казнити злочинима.

555
00:38:15,022 --> 00:38:16,064
(ГЛАСАН ТРУК)

556
00:38:16,148 --> 00:38:18,483
(БИПАК АУТОАЛАРМА)

557
00:38:38,295 --> 00:38:39,755
дођавола...

558
00:38:45,844 --> 00:38:48,430
-Оставићу то теби.
-ИНСПЕКТОР: Добро.

559
00:38:48,513 --> 00:38:49,806
Хајде да обезбедимо место догађаја.

560
00:38:52,309 --> 00:38:54,061
Хеј, ово је инспектор Парк.

561
00:38:54,186 --> 00:38:56,271
-Молим те, иди.
-Треба нам подршка.

562
00:38:56,355 --> 00:38:57,814
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

563
00:39:11,578 --> 00:39:12,913
(ДАХАЊЕ)

564
00:39:27,135 --> 00:39:28,345
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

565
00:39:29,096 --> 00:39:30,806
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

566
00:39:53,245 --> 00:39:54,496
Срање! Уплашио си ме!

567
00:39:56,164 --> 00:39:57,833
(ТЕШКО ДИШЕ)

568
00:39:58,667 --> 00:39:59,668
ко си ти

569
00:39:59,751 --> 00:40:01,670
(ДАХАЊЕ)

570
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
У чему је журба? Чак ни "здраво"?

571
00:40:05,799 --> 00:40:07,426
Сачекај. Пусти ме да дођем до даха.

572
00:40:07,509 --> 00:40:09,511
(ТЕШКО ДИШЕ)

573
00:40:12,305 --> 00:40:13,598
Драго ми је да смо се упознали, Јиионг.

574
00:40:14,724 --> 00:40:16,935
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)